Ehren-Dekret für Prytanen

[θ ] ε ο [ί]·[ἐπὶ – –7–7½– – ἄ]ρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδος ἕκτης πρυτα–[νείας, ἧι . . .]ω̣ν Μιλτιάδου Ἀλωπεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· v v[Μαιμακτηρι]ῶ̣νος̣ δεκάτει ὑστέραι· ἑνδεκάτει τῆς πρυτ[α]–[νείας· ἐκκλη]σία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπε–[ψήφιζεν Δημ]ήτριος Δημητρίου Φαληρεὺς καὶ συμπρόv v–[εδροι· ] vac. ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat vacat 0,01[– – –c.12– – – Λ]ακιάδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπ[αγγέλλουσιν οἱ] π̣ρ[υτά]–[νεις τῆς – –c.7– –] ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔ[θυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησι]–[ῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι]τῶι Προστατ̣ηρίωι [καὶ τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Βουλαί]–[αι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖ]ς, οἷς πά[τ]ρ[ιον ἦν – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon - - -; die Pandionis hatte die sechste Prytanie inne,in der - -on S.d. Miltiades aus dem Demos AlopekeXI Sekretär war;im Maimakterion am einundzwanzigsten, dem elften (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete dieAbstimmung Demetrios S.d. Demetrios aus dem Demos Phaleron und seineMitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;vacat 0,01- - - aus dem Demos Lakiadai stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der- - - Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volks-versammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaiaund den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, - - -- - -

Gods.In the archonship of - - -, in the sixth prytany, of PandionisIIIfor which - - - son of Miltiades of AlopekeXI was secretary.On the twenty-first of Maimakterion, the eleventh of theprytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committeeDemetrios son of Demetrios of Phaleron was putting to the vote and his fellowpresiding committee members. The People decided. vacat vacat 0,01- - - son of - - - of Lakiadai proposed: concerning what the members of the prytanyof - - - report about the sacrifices which they performed before the Assembliesto Apollo Prostaterios and to Artemis Boulaiaand to the other gods to whom it is traditional - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.